TRADITIONAL WOODEN CARVINGS BY THE GEORGIAN ARTIST VLADIMIR VEPKHVADZE


The article is devoted to the work of the Georgian artist Vladimimer Vepkhvadze. Considered are his work on the manufacture of doors for public and church buildings, furniture, primarily for liturgical needs, church utensils (from shutters, analogies to altar doors and doors of the royal row), household items (from backgammon to spiral staircases), shebeke, shushabandi, grave crosses. Particular attention is paid to the genesis of his creative handwriting, which developed at the junction of the traditions of Byzantine shaping, the Greek canon, as well as authentic Georgian ornamentation and sacred symbolism. The examples of pulpits and sofas for the highest ecclesiastical clergy of Georgia, made by the author, starting from the throne for the Catholicos of Georgia Ilya II, are considered. A review of individual restoration works of the master, including such outstanding buildings as the palace of Mirza Riza Khan and the Romanov palace in Borjomi, is carried out. The characteristic features of the author's language of V. Vepkhvadze in the field of artistic woodcarving of the late 1980s - 2010s are highlighted. The circle of the main monastic orders of the master is outlined, the repertoire of his creative searches is analyzed. The features of performance of works for Tbilisi monuments are outlined.


ТРАДИЦИОННЫЕ ДЕРЕВЯННЫЕ РЕЗНЫЕ ИЗДЕЛИЯ ГРУЗИНСКОГО ХУДОЖНИКА ВЛАДИМЕРА ВЕПХВАДЗЕ


Статья посвящена творчеству грузинского народного художника Владимера Вепхвадзе. Рассмотрены его обращения к изготовлению дверей общественных и церковных зданий, мебели, прежде всего для богослужебных нужд, церковной утвари (от ставников, аналоев до алтарных дверей и дверей царского ряда), бытовых предметов (от нард до винтовых лестничных маршев), шебеке, шушабанди, намогильных крестов. Особое внимание уделено генезису его творческого почерка, который сложился на стыке традиций византийского формообразования, греческого канона, а также аутентичной грузинской орнаментики и сакральной символики.
Рассмотрены примеры кафедр и диванов для высшего церковного клира Грузии, выполненные автором, начиная с трона для католикоса Грузии Ильи ІІ. Осуществлён обзор отдельных реставрационных работ мастера, в том числе таких выдающихся сооружений, как дворца Мирзы Риза-Хана и Романовского дворца в Боржоми. Выделены характерные черты авторского языка В. Вепхвадзе в области художественной резьбы по дереву конца 1980-х – 2010-х годов. Обозначен круг основных монастырских заказов мастера, проанализирован репертуар его творческих исканий. Очерчены особенности исполнения произведений для тбилисских памятников.